展訊: China 王新元全球藝術巡展 —— “以散帶潑、自由信筆”墨意粵穗(澳大利亞站)

Art Exhibition World Tour - Australia Stop: Loose, Spread, Free and Flow Exhibition by Master Xinyuan Wang

王新元全球藝術巡展

王新元先生簡介

畫家、美術史論家、策展人。出生書香門第，師從當代畫壇大家吳冠中先生，集百家之長，深研吳道子、張大千、傅抱石之法，獨創“以散帶潑、自由信筆”的技法。其畫風承古猶新，大氣淋漓，激情灑脫，富有強烈的時代性及藝術感染力，獨樹一幟。

Brief introduction of Master Wang Xinyuan （1972 -）

Acclaimed artist, calligrapher, art historian and curator. Born in a well educated family in Beijing, Master Wang received art art training under the guidance of a prominent contemporary Chinese painter Master Guanzhong Wu.

Delved into the styles of Master Wu Daozi, Master Zhang Daqian and Master Fu Baoshi, he blends the strengths of myriad of artists and create his unique artistic style, e.g. loose, spread, free and flow (‘以散帶潑、自由信筆’).

The style of his paintings shows a great deal of contemporaneity and originality whilst at the same time maintaining some trace of traditionand it isfamous for its magnanimity with great details; blazing passion with a touch of freedom and easiness. His paintings have strong contemporaneity and artistic appeal and he has coined a unique artistic style of his own.

【主辦單位】：

澳大利亞廣州總會

Principal sponsored by  Australia Guangzhou  Association Incorporated

【協辦單位】：

Sunline Tek P/L

廣東中量集團

丹霞山錦江書畫院

廣東中騰盛元控股有限公司

廣東惠州平安山旅游風景區

廣東廣州增城區正果鎮旅游發展有限公司

廣東廣州增城區派潭鎮旅游發展有限公司

廣東廣州從化悅湖半島酒店

廣東廣州增城黔霖山度假村

廣州市增城區坤隆實業有限公司

【策展人】Art Curator：

麥裕良Mai Yuliang何偉棠He Weitang申小勤Shen Xiaoqin（13902323838）

【展覽地點】

Exhibition Location：

澳大利亞Chatswood

Chatswood, NSW, Australia

【開幕時間】

Opening Date：

2017年1月21-22日(21-22 January 2017)

【支持媒體】：（排名不分先后）

星島日報 新快報 澳洲新報 今日悉尼 人民網 新華網 光明網 中國網 鳳凰網 新浪 人民日報海外版 廣東衛視 增城電視臺 今日從化 從化電視臺 央廣網 中華網 華夏收藏 卓克藝術網 藝術市場 中國書畫網 中國書畫家映象網 出山網 雅昌藝術網 人民美術網 中國文物網 藝美中國 琉璃廠在線 火鳳凰藝術網 張雄藝術網

手機搜狐 騰訊快報 一點資訊 手機新浪 伍佰藝書畫網 網易新聞 鳳凰新聞 中國藝海網 華騰藝術網 丹石網 今日朝文生活 中國頭條網新聞 大華北網未來 大西部新聞網熱門 華城新聞網新聞 北京熱線滾動資訊 中國企業在線財經要聞 中國財經觀察網新聞 今日中國新聞 中國經濟熱線新聞 中文資訊網新聞 上海熱線新聞 甘肅新聞網新聞 第一財經熱線新聞 北京之窗新聞 北京視窗網新聞 國內頭條新聞 騰訊新聞客戶端 半島新聞網社會 北方網 中國日報網 嘉興在線 麗水網 紹興網 中國臺州網 中國寧波網 金華新聞網 衢州新聞網 今日惠州網 大華網 東莞陽光網 中山網 湛江新聞網 清遠新聞網 廣佛都市網 沈陽網 大連新聞網 盤錦新聞網 中國鐵嶺 千華網 葫蘆島新聞網 廣西新聞網 柳州新聞網 百色新聞網 桂林生活網 賀州新聞網 青海新聞網 華龍網 中國萍鄉網 新余新聞網 張家口新聞網 環京津新聞網 秦皇島新聞網 全保定網 中國山東網 水母網 淄博新聞網 東方圣城網 德州新聞網 濱州傳媒網 聊城新聞網 泰山網 棗莊新聞網 威海新聞網 瑯邪網 呼和浩特新聞網 中國通遼網 巴彥淖爾新聞網 呼倫貝爾日報網 烏蘭察布新聞網 鄂爾多斯新聞網 每日甘肅網 中國蘭州網 中國酒泉網 中國張掖網 平涼新聞網 白銀新聞網 松花江網 四平新聞網 閩西新聞網 漳州新聞網 濟源網 漯河網 商丘網 新鄉網 駐馬店網 開封網 綿陽新聞網 攀枝花新聞網 廣元新聞網 宜賓新聞網 南充新聞網 廣安新聞網 中安在線 安徽網 蕪湖新聞網 宣城新聞網 黃山新聞網 中國亳州網 蚌埠網絡電視 寧夏新聞網 寧夏吳忠網 龍虎網 連網 鹽城新聞網 泰州新聞網 西楚網 淮安視聽網 中國常州網 長江網 黃岡新聞網 潛江網 襄陽漢江網 十堰秦楚網 恩施新聞網 三峽宜昌網 咸寧新聞網 東楚網 荊州新聞網 楚北網 大鵬新聞網 哈爾濱新聞網 運城新聞網 大同新聞網 長治新聞網 畢節實驗區網 遵義在線網 金州廣播網 西安新聞網 渭南新聞網 安康新網 株洲網 張家界新聞網 北方網 湘西網 岳陽網 益陽電視新聞網 邵陽新聞網 孔雀之鄉網 香格里拉網 曲靖新聞網 亞心網 吐魯番網 中國西藏新聞網 陽江新聞網 錦州新聞網 崇左新聞網 中國吉安網 鷹潭在線 中國菏澤網 鶴壁網 達州日報網 資陽網 安慶新聞網 無錫新傳媒網 齊齊哈爾新聞網 保山新聞網 中國仙桃網 北緯網 晉中新聞網 樂山新聞網 山南網 孝感網 淮南新聞網 玉溪網 領導干部在線 淮北新聞網 日照新聞網 瀘州新聞網 中國網聯網

視頻媒體：搜狐視頻 騰訊視頻 書畫頻道 鳳凰視頻

【翻譯】

許衛寧

Linda Xu

(Special thanks go to CarlGene, Tina Chen and Michael Earl for proofreading

some part of the translation)

【前言】

新年伊始，萬象更新，墨意粵穗，呈現悉尼。粵穗之美，自然神奇，葛仙丹灶，丹霞地貌，蓬萊仙島有仙居，羅浮歸來不羨仙。百粵峰首羅浮山，重巒疊翠祥云間，自古九觀十八寺，千形萬象玄又玄。丹霞環宇絕特奇，鬼斧神工自玄機。擎天一柱天地間，雄起東方丹霞山，陰陽雙元得益彰，子興孫茂遍八方，水上丹霞續文章！遠眺瀑布字成川，崖峭水激奇石間，觀臺三處九千級，心生豪氣一萬里。白水寨瀑布428.5米乃內陸落差之最， 山峭石奇水美， 據傳此乃八仙之何仙姑化身， 仙姑手拈白蓮迎風而立， 神態安詳， 雍容大方。 千年古寺梵音遠， 正果流芳美名揚， 增江玉帶九峰繞， 時代文風躍波濤。 印跡正果， 古風蕩漾， 美食琳瑯， 云吞過江， 四海名揚。 望江岸琵琶相伴， 千古之音落玉盤。 一曲解愁煩， 今夜揮毫醉墨， 意韻正果， 心已醉。人隨鳥飛入云端， 俯視天池平安山， 元音古寺神龜島， 王母遺珠樂逍遙。 平安山之美自不在語下。呂田經豐越黃瑤， 百轉千回志向高， 溪清澄澈珠江過， 終行大海作波濤， 流溪河之大美矣！粵穗之地處處圣境，“以散帶潑， 自由信筆” ，墨抒予胸， 意韻予懷 。藝道之路漫漫而其修遠兮， 吾當上下而求索。

寫生于廣東

截稿于廣州悅湖半島

王新元

2016年12月16日晨

Introduction

At the start of a new year, manifestation of nature is renewing itself. As such, we are extending our exhibition in Guangzhou to Sydney.

The beauty of this exhibition shines with the majestic power of nature in arrange of unique Danxia geomorphic features and the so called Immortal Ge’s Stove. As people put it, there is a fairyland in Mount Penglai, and yet when you come back from Mt Luofushan you don’t feeling jealous about that fairyland any more.

The exhibition includes paintings and calligraphy inspired by different natural wonders in six different locations and some of my inspiration for the wonders. These six locations are:

Mount Luofu

Mount Danxia

Beishui

Zhengguo

Mount Pingan

Liuxi River

I would like to share a few words about each of these places with you.

Mount Luofu

Mount Luofu tops the peaks amongst the mountains of Guangdong

Where it tips about the clouds with greenery laying out upon the mountain of range upon range

With nine Guans and eighteen temples since the ancient time

Where with the changes of its atmosphere, in infinite sizes and shapes it appears with mysterious natural phenomenons

Mount Danxia

Mount Danxia has some distinct wonders in the world

With mysteries created by supernature

Holding the sky, a pillar stands between heaven and earth

Voluptuously in Mount Danxia in the east

Yin and Yang consummate in harmony

With descendants colonising the four conners of the globe

Surrounding by water, Danxia will continue its legendary saga

Beishui

Gazing from the distance, the waterfall drops like the character Chuan

Bustling over the steep cliffs and bashing between the rocks

The three lookouts nearby conjure up multitudinous steps

And yet I am inspired to conquer the distance

Surrounding by steep maintains, spectacular rocks and crystal waters, Beishui Waterfall has the biggest water drop, 428.5 meters, inland - the biggest difference between upstream and downstream of a fall.

As the legend goes, located at Beishuizhai, it is the embodiment of He Xian Gu, one of the Eight Immortals, who stands in the breeze holding some white lilies in complete tranquility and graceful poise.

Zhengguo

The toll from Zhengguo, ancient temple, rings miles away

Carrying its fame

Zeng River wiggles like a jade belt through Mount Jiufeng

With peaceful life and booming economic

Inscribed Zhengguo in black ink

With ancient tradition lingering on

Gorged with gourmet food and delights

The wonton travels across the river

Making its fame worldwide

Mount Pingan

Gazed at the shore of a river while hearing the strokes of a Pipa in the air

As if the divine sound echoing

The tune of the music somewhat smoothed out my miserable mood

So I stroked my brush tonight

For the poetic rhythm of Zhengguo and self indulgence.

Wonderland in Mountain Pingan

Flying with birds, I crowned with the clouds

Lake Tianchi in Mountain Pingan flowing in my bird's eye view

With Yuanying ancient temple and Turtle King Island

As if Queen Mother of the West’s pearl in this heavenly place

Words fail me in describing the beauty of Mountain Pingan

Liuxihe River

Trickling through Lǚtian, Fengyue and Huangyao

Twisting through windy turns and yet heading to one destination

Crystal and pristine water attributes to Pearl River

Forming the splash of oceans

What a majestic Liuxihe River

Subdued by the wonderlands every where in Guangzhou and Guangdong, I present you my reflection in black ink and my excitation in poetry in my own style, ‘ loose, spread, free and flow‘.

My pursuit of art is my lifelong endeavour. I will move heaven and earth to fulfil my passion.

Xinyuan Wang

Drafted during outdoor sketching in the winter of 2016

Final draft at Yuehu Peninsula Hotel, Guangzhou at the dawn of 16/12/2016

【丹墨凝神】

——以散帶潑、自由信筆

觀王新元老師畫作，其作品借畫抒情，賦情于畫，神韻躍然紙上。整個系列畫作當中，筆勢，用墨，留白大膽直接，真正做到含古融今，氣韻為尚，水墨淋漓，意境悠遠，大氣磅礴。陽元石畫卷中，整個陽元石高高聳立于云霄，周圍天空大膽留白，突出了陽元石的獨特，用散峰的筆法更能體現出丹霞地貌的復雜神奇，寥寥數筆之間神韻已出。王老師的畫以神寫形，構圖合理，濃墨淡描，筆力遒勁，神韻深遠，形成自己獨特的風格。陽元石畫卷的題字為：擎天一柱天地間，雄起東方丹霞山；陰陽雙元得益彰，子興孫茂遍八方。這是畫家看到陽元石，陰元石的奇特，對大自然鬼斧神工發出的驚嘆，以及對人民的祝福，蘊意深遠。

王老師這組畫中大多沒有彩墨，我請教王老師原因。原來王老師曾嘗試過以彩墨作畫丹霞風貌，發現并不能很好地表現丹霞神秘與神奇的地貌特點，于是大膽地摒棄大篇幅彩墨作畫，改用水墨作畫，恰到好處地表現了丹霞山的奇秀風光，賦予畫面一種厚實、神秘感。此方定是神仙宅畫卷，即用濃墨描繪山嵐當中的神奇洞天，視野穿過洞天可以一窺遠方之奇山，此之謂別有洞天，意境深遠。雄起東方丹霞山畫卷，畫家以水墨暈開加之散峰筆法描繪，不經意間的留白神似裸露的奇石，加之別出心裁的淡灰，形成奇山異石煙霧籠罩，頗有古代文人畫的韻味。凸起的一座山嵐被漫天的紫氣縈繞，是整幅畫的點睛之筆，正可謂紫氣東來，東方神起，寓境深遠，表達對丹霞地區的祝福與展望。

丹霞神奇的地貌在王新元老師的筆中，融百家之長，以大膽、奇異、創新的獨特風格，一氣呵成的濃墨淋漓盡致表現出來。畫家師承名家，深研吳道子、 張大千、 傅抱石之長，獨創“以散帶潑， 自由信筆”的技法，獨樹一幟。王新元老師的畫有一種繼往開來的神韻———水墨之間的沖撞，加之散鋒用筆不經意間的水墨紋理，形成水墨淋漓，意境悠遠的畫面。王老師成竹在胸，氣勢磅礴的作畫過程，讓一切思想情緒隨筆墨躍然至宣紙上。在前人的基礎上，王老師通過不懈努力，發展出自己的大寫意風格，應用于山水寫生過程，同時，注重表現山水以神寫形的意象，讓人嘆為觀止。與王新元老師的面對面交流，給予我很多的感想和收獲，讓我對中國畫在新時期有更大的發展充滿信心，中國畫代表了幾千年中國藝術領域的偉大成就，是中國藝術之魂。在新的歷史時期，在王新元老師等堅守中國畫的藝術家們孜孜不倦的努力下，中國畫一定能夠取得更大的發展，走向世界，弘揚中華傳統文明，散發中華文化的獨特魅力。。

最后預祝王新元老師的全球巡回畫展順利舉辦，取得圓滿成功。

--麥裕良Mai Yuliang

王新元書畫作品將全球巡展

從化元素的山水作品在列

從化消息（記者黃利誼）近一個月來，著名畫家王新元先生在廣東寫生創作，12月16日，記者在從化有幸參觀了他在廣東創作的部分畫作，獲知他即將帶著這批極具廣東山水元素的作品出發前往澳大利亞，開始他的全球藝術巡展(澳大利亞站)。

王新元是著名畫家，美術史論家，策展人。他出生書香門第，師從當代畫壇大家吳冠中先生，集百家之長，深研吳道子、張大千、傅抱石之法，獨創“以散帶潑、自由信筆”的技法。其畫風承古猶新，大氣淋漓，激情灑脫，富有強烈的時代性及藝術感染力，獨樹一幟。

王新元先生寫生游歷廣東大山名川，認為處處皆圣境。他的作品以廣東境內的大山名川、人文自然為核心，以流溪河、白水寨、羅浮山、丹霞山、平安山等地為創作元素，體現廣東的自然神奇。

據了解，China王新元全球藝術巡展 —— “以散帶潑、自由信筆”墨意粵穗(澳大利亞站)將于2017年1月21日在澳大利亞悉尼隆重開幕，屆時王新元先生創作的70余幅極具廣東山水元素的書畫作品將會在國際舞臺展示，用其獨特的筆墨語言向世界展示廣東的大山名川、人文景觀，從而弘揚中華文化、中華精神，講好中國故事。

王新元先生在寫生從化的流溪河后，創作了數幅作品。其中《流溪河仙境圖》和《流溪河桃花島》尤其引人注目。“這是我第二次來到從化。從化是廣州的后花園，流溪河是廣州的母親河，從化的山水特別秀麗，尤其是流溪河，我在寫生游歷后，對流溪河有很深刻的印象，流溪河河水清澈，島嶼眾多，青嶂疊翠，百轉千回，志向高遠。”王新元先生對從化的自然風光給予了很高的評價。

為了對流溪河有更多的了解，體現出流溪河的品質，王新元先生查閱了眾多相關資料，悉知流溪河的前世今生后，對流溪河的感受尤深，特意為流溪河賦詩一首。“呂田經豐越黃瑤，百轉千回志向高。溪清澄澈珠江過，終行大海作波濤。”這首詩對流溪河進行了高度概括。

流溪河所到之處，有著積極向上的寓意，因此王新元先生在經過反復的研究、琢磨、創意、構圖后，一幅栩栩如生而又獨特的流溪河源頭全景圖“面世”。 畫中的流溪河大氣磅礴，島嶼用水沖墨、墨沖水“以散帶潑、自由信筆”的技法描繪島嶼風貌，遠山用淡墨，水賦入淡淡的青藍，體現流溪河的清澈秀麗。

另一幅流溪河桃花島畫卷，以純墨創作為主，畫里描繪出碧海泛舟桃花島，青翠疊嶂祥云飄的詩意。利用中西技法“以散帶潑”，繪出夕陽西下的流溪河波光粼粼的光影效果，不遠處的一艘游船在隨波蕩漾，作品的唯美仿佛間把我們帶進仙境。

【作品】

Works

山水篇：

Chapter of Mountains and Waters

--人類之根石(138㎝X68㎝)

Root Rock of Mankind

--禪境梵音(138㎝Ⅹ68㎝)

Zen Bell Rings

--平安山天池（138cmx68cm）

Lake Tianchi in Pingan

-- 行也禪 (68㎝X138㎝)

Root Rock of Mankind

--墨韻正果(68㎝X138㎝)

Black Ink rhythm for Zhengguo

--神奇白水寨(138㎝X68㎝)

Magical Baishuizhai

--流溪仙境桃花島(68㎝x138㎝)

Taohua Island in Liuxi Wonderland

--人間仙境(138㎝Ⅹ68㎝)

Heavenly Earth

--平安山神龜島(68㎝X138㎝)

Turtle King Island in Mountain Pingan

--仙姑瀑布 (68㎝X68㎝)

He Xian Gu Waterfalls

--嶺南第一山(138㎝X68㎝)

The Number One Mountain in the South of the Five Ranges

--歸去來兮(68㎝x138㎝)

Home Bound

--此方定是神仙宅(68㎝x138㎝)

Must be a Fairyland

--流溪河圣境(197㎝x106㎝)

The Holland of Liuxihe River

詩詞書法篇：

Chapter of Calligraphy for Poetry

--逍遙(138㎝X68㎝)

Delighted

--晨雨(138㎝X68㎝)

漫山青翠細雨飛

鳥鳴泉流鯽魚肥

又是一年寒冬至

裊裊煙雲疑春歸

Rain drops at dawn

Drizzling over a mountain of dazzling verdant

With birds chanting, springs bubbling and carassius auratus fattening

Once again, chilly winter has come

And yet feels like vibrant spring yet again

--詩意正果 (138㎝Ⅹ68㎝)

千年古寺梵音遠，

正果流芳美名揚，

增江玉帶九峰繞，

時代文風躍波濤，

The Rhythm of Zhengguo

The toll from Zhengguo, ancient temple, rings miles away

Carrying its fame

Zeng River wiggles like a jade belt through Mount Jiufeng

With peaceful life and booming economic

-- 觀白水寨有感 (138㎝X68㎝)

遠眺瀑布字成川，

崖峭水激奇石間，

觀臺三處九千級，

心生豪氣一萬里

Inspiration after lingering at Baishuizhai

Gazing from the distance, the waterfall drops like the character Chuan

Bustling over the steep cliffs and bashing between the rocks

The three lookouts nearby conjure up multitudinous steps

And yet I am inspired to conquer the distance

--雄起東方(138㎝x68㎝)

擎天一柱天地間，

雄起東方丹霞山，

陰陽雙元得益彰，

子興孫茂遍八方

Oriental Erection

Holding the sky, a pillar stands between heaven and earth

Voluptuously in Mount Danxia in the east

Yin and Yang consummate in harmony

With descendants colonising the four conners of the globe

--羅浮山(138㎝x68㎝)

百粵峰首羅浮山

重巒疊翠祥云間

葛仙得道沖虛觀

千形萬象玄又玄

Mount Luofu

Mount Luofu tops the peak of mountains in Guangdong

Where it tips about the clouds with greenery laying out upon the mountain of range upon range

Where Ge Hong gained his immortal status

Where with the changes of its atmosphere, in infinite sizes and shapes it appears with mysterious natural phenomenons

-- 流溪河 (138㎝x68㎝)

呂田經豐越黃瑤，

百轉千回志向高，

溪清澄澈珠江過，

終行大海作波濤，

Liuxihe River

Trickling through Lǚtian, Fengyue and Huangyao

Twisting through windy turns and yet with determination

Crystal and pristine, attributes to Pearl River

Destining to surf in oceans

-- 仙境平安山 (138㎝x68㎝)

人隨鳥飛入云端

俯視天池平安山

元音古寺神龜島

王母遺珠樂逍遙

Wonderland in Mountain Pingan

Flying with birds, I crowned with the clouds

Lake Tianchi in Mountain Pingan flowing in my bird's eye view

With Yuanying ancient temple and Turtle King Island

As if Queen Mother of the West’s pearl in this heavenly place

【寫生實錄】

Outdoor Sketching

責任編輯；上官靈兒